查看完整版本: 古籍翻译，外行人怎能干内行活？--张晓彤访谈

古籍翻译，外行人怎能干内行活？--张晓彤访谈

[b]21世纪中医现场田原访谈录第二卷-现场十一--北京平心堂堂主张晓彤访谈--告诉你，什么是原版中医？之 古籍翻译，外行人怎能干内行活？[/b]

文：田原

[b]原载于《21世纪中医现场--田原访谈录第二卷》，授权环球中医网独家转载, 未经许可，请勿转载[/b]

田  原：听患者介绍，平心堂做的是原版中医，而堂主张晓彤却说自己是外行……
张晓彤：我和爱人全都是外行，都不是学中医的。我搞饭店，她在大公司的办公室，就是在实践中摸索吧。直到现在我们采取的方法还是高射炮，或者原子弹打蚊子，一定要把小毛病消灭在萌芽状态。而且把所有可能造成这个问题的地方全堵死，绝对不让它出现第二次。

田  原：还真是“事儿不大用炮轰”。（笑）
张晓彤：（笑）对。我们所有的规章制度都是这么建立起来的，也是实践中一点一点摸索出来的。
   
田  原：八年了，咱得提提过去，这个行业你是怎么走进来的？
张晓彤：嗨，说起来啊，老爷子（前卫生部长崔月犁）在世的时候，一直想把中医古籍翻译成现代汉语，所以呢，就弄了一个大工程，他启动了三次，前两次基本都流产了。
   
田  原：什么原因？
张晓彤：大家对这件事情都不太重视。古籍整理的问题是陈云提出来的，当时卫生部也提出来整理中医古籍，做了计划，并且弄了一个领导小组，开始委托人民卫生出版社，人卫社搞完十一部就不再做了。后来让中医学会接着做，可那个秘书长把这个钱干别的事了，一本都没出。老爷子非常生气，一直搁在心上。退下来后，他说：“我不做别的，就主持这个事儿……”，就让我去帮他。
   
田  原：听说你那时整个儿一大玩家，号称“八府巡按”。
张晓彤：（笑）号称。那时候我在龙泉宾馆，管着城里的八摊儿事。哪儿来了重要客人，什么事情过不去了……实际上一点权利都没有。所以老爷子说，你过来帮我弄中医古籍。1月8号在卫生部开的会，社会赞助了30万，22号老爷子就去世了，你说这个事儿怎么弄啊？30万放家里不成，给别人不放心，老太太说你接着弄吧！我不知深浅，一弄才知道，好家伙，弄中医古籍太难了，工作量太大，当时老爷子定下一百部，我们删掉了50部，加上原文，译文，得四千多万字啊！现在我整了八年了，才弄出八百万字。
   
田  原：一年一百万字，也不简单。
张晓彤：八百万字虽然没出书，但是片子都已经弄好了。争取在老爷子去世八周年时做个纪念。
《黄帝内经》的译稿，在清样的基础上，又改了二十多遍，我还不放心，现在找了中医药出版社的一个免检编辑，再给我看一遍，我相信国家给他的高评价，我的要求：避免万分之一的错误率。
   
田  原：还是高射炮打蚊子战术。
张晓彤：对。我下了狠心，出，就要对得起老人家，对得起后代。留就留好东西，否则就是遗祸。一旦印到纸上就没法儿改。我们在全国请很多专家在做。但是进展很慢。
   
田  原：进展慢的原因在哪儿？
张晓彤：没人。你像李今庸了，张灿玾呀，余瀛鳌啊，这些老先生岁数太大了，有的得拿放大镜看，写就更没有可能了；能写的这一拨呢，相当一批都很西化，六十多岁这一拨人，都是学院出来的，包括一些院士们，严重西化。

田  原：你担心翻译起来有所不为。
张晓彤：我要求得高。翻译要有三方面的素质：第一，通医古文；第二，有临床经验，通医理，不懂临床的人翻译了，你也看不懂，不知道他说的是什么；再一个，得有比较好的写作文笔，符合这三个条件的很难找。有个别这样的人才，六十来岁的还都在第一线上，他也没时间。
佘靖曾让我报一个科研项目，可以名正言顺地搞下去。我报了也没批。嗨，算了，我也不跟政府打交道了，也不用你的一分钱，一点一点磨吧。

田  原：这就是你说的：“私人出钱，干共和国的活儿。”市面上《黄帝内经》这类经典翻译成白话的书籍很多。和你们做的工作不一样？
张晓彤：一样，但是他们水平不高，比较粗浅。我们是原文——底下加非常详细的注释，把医理讲通；译文——下面呢，加一些按语，是一些可以参考的不同观点，一段一段对着看。看起来清晰、明了、全面。我们翻译突出的是一个“医”字儿，一定要把医理弄透，其它的都服从于这个，我认为这是所有翻译的版本中最大的问题。
   
田  原：可能会讲不清医理。　
张晓彤：对了。他就是把文字翻译过来了，等于没翻。因为他没有临床经验，没有体会，就不会讲得很清楚。
   
田  原：怎样定位受众群？
张晓彤：医生，学中医的学生，还有业余爱好者，票友。对中国传统文化感兴趣的，我称之为票友。（笑）我就是一大票友。   
   
田  原：中医铁杆儿粉丝。
张晓彤：对，铁杆儿粉丝。我一直想弄一个中医铁杆儿票友会。

田  原：这个创意挺好的，我肯定加入。
张晓彤：好啊。（笑）

田  原：有些跑题了，接着说翻译古籍的事儿，确实是一个大工程，３０万恐怕不成吧……
张晓彤：好多老中医参与进来，说：你这三十万够干什么的？三百万也不够啊，我们用三个手指头，帮你挣点儿钱，你好好弄这个书。当时卫生局不批准门诊部，我就直接给贾庆林写信，通过老中医递上去，贾庆林当天就批示了，一周之内给他答复。就这样，很快批下来了，我们就糊里糊涂就弄起来了。

[b]（未完待续，授权环球中医网独家连载，未经许可，请勿转载。）[/b]

欢迎访问《中华中医名流》官方主页互动、交流：
[url]http://zhzyml.i.gltcm.cn[/url]

欢迎进入《中华中医名流》书友圈互动、交流：
[url]http://group.gltcm.cn/mygroup-125.html[/url]

欢迎进入中医名家研究室的交流圈子互动、交流：
[url]http://www.gltcm.cn/mygroup-120[/url]

善事之举！

一定要加油!:) :D