CAT助翻译公司一臂之力
CAT（计算机辅助翻译）是一种翻译技术，其能力高低是翻译公司 能否高质量完成大项目的重要衡量标准。唐能翻译公司从05年开始就成立了专门的工程技术部门，不断地提高AE, PM和译员们对CAT等翻译技术的学习及实际运用能力，平均每年完成的20万字以上的大项目超过100个。与传统纯人工的翻译模式相比，大项目尤其是技术稿，使用CAT工具主要有三个优势：
1.提高效率：对于相同的句子几乎不需要重复操作，而相似的句子也减轻了部分工作量；
2.保证质量：可以精确控制通篇译文和术语的一致性，特别在多人同时进行翻译的项目中，可保持译员间相互的一致性；
3.资源积累：可以便捷地管理和积累"翻译记忆"和"术语"资源，从翻译技术和产品后期维护更新的角度，都具有明显的优势。
以2013年8月唐能翻译公司处理的一个软件公司大项目为例。该项目背景信息是：近10万英文的“在线帮助文档"翻译成中文，源文件为HTML格式，要求返还目标语格式为HTML，工期是10个自然日。参考资料也仅限于一个相关的pdf文件。这是一个100%的加急稿。按传统处理方法，至少要安排5名译员同时翻译才能如期交稿，无法按正常流程安排校对环节，没有可直接利用的词库，也无法保证术语的一致性。翻译公司 在现在这样一个物欲横流的金钱社会里，竟然还能见到楼主这样的性情中人，无疑是我这辈子最大的幸运。让我深深感受到了人性的伟大。 今天都上班了， 咋人还是不多呢？
页:
[1]
