湾区中医师弘扬中医文化 出版中英双语著作

原标题：湾区中医师弘扬中医文化 出版中英双语著作

【侨报讯】湾区执业针灸师、 加州中医药大学教授劳静日前出版中英双语中医著作《中医美容与养颜》，并在南湾举办签书会。

劳静指出，中医与西医形成于两种文化背景之下，亦有着完全不同的认识论与方法论。如何让大众了解认识中医理论与应用，一直以来便是中医的难题。现在加州中医药大学讲授中医美容课程和临床门诊带教学生的劳静表示，近年来她作为中医工作者多次从事对外交流工作，访问过多个国家。她说：“随着西方大众对中医文化兴趣的加深，我深知用英文传播中医文化的重要性和迫切性，并希望自己能够在中医的振兴和传播方面，尽一己之力！”因此她在工作之余汇集自己近20年的门诊与教学经验，结合传统中医文化，用中英双语创作这部新书，旨在向中西方读者传授中医美容学的理论基础、中医美容与养颜的方法和常见损美性疾病的治疗。作者以中国文化为背景，对中医的源流进行了梳理，书中强调了中医整体观，详细介绍了针灸美容、中药与方剂美容、推拿按摩和食疗美容等方法以及损美性疾病的诊断和治疗。

当天参加签书会的既有普通中医爱好者，也有业界同行。现场，有读者表示该书文字简洁而生动，方法简单而易行。

劳静医师，中医博士毕业，并为中华中医药学会中医美容分会会员，先后在浙江中医药大学和加州中医药大学从事中医皮肤美容和养生保健等损美性疾病的临床和教学工作近20年。

《中医美容与养颜》签书会现场。劳静（前排左四）。（劳静提供）

(来源: 金山在线2017-05-24)