以塞尔维亚人带队的东欧球星外教阵线真是庞大

　　西葡球星直接翻译名字属于约定俗成，这个没问题。但换成其他语言就乱套了。你认识中超霸主级球队的球星——延斯·菲耶尔斯特伦吗？没听说过？就是大连万达的金斯啊！(jens fjellstr?m)。还有大连万达的汉斯-埃克隆德(Hans Eklund)。大连这两个外援人名，翻译上最大的问题并非是没有按照新华标准进行翻译。事实上，新华人名也会在一定的时间段后，根据实际情况，进行修订。这两名球星名字真正的问题，是翻译了名字却不翻译姓氏。要知道，在瑞典叫延斯，叫汉斯的人名恐怕是一抓一大把。若不是这两人在瑞典当初也算是小有名气，且之后又回到大连故地重游，恐怕找寻两人出身的工作会变得非常困难。类似的还有重庆力帆的马克(Mark Frank Williams)，保罗(Paul Rideout)。这正如把兰帕德翻译成弗兰克，把拉姆翻译成菲利普，你还能对得上号吗？这样的例子，如翻译为丹尼斯、阿米尔这种大众名，在中国足坛恐怕比比皆是。
　　
　　比较让人头疼的还有东欧外援的名字。http://www.for-ds.com/曾经有那么一段时间，以塞尔维亚人带队的东欧球星外教阵线真是庞大。但翻译起来就要了人命。要知道，全国最知名的外国语学府之一——北京外国语大学，塞尔维亚语和克罗地亚语专业4年才招生一次。培养出的人才不是进了外交领域，新闻媒体领域，就是做了国际贸易(这里小八卦一下，新浪体育团队中，其实是有北外毕业，精通阿尔巴尼亚语这种小语种的大牛的！)。给球队当翻译，做经纪人的不是没有，但也是稀缺的专业人才，一些俱乐部没这个条件，工作人员看着一大串连续辅音(以英语的角度)构成的名字，自然也会翻译的有些问题。
　　
　　最知名的一个例子——Jankovic。看网球的人都知道，http://www.0755yiqi.com/这个妹子按照新华翻译，是翻译成扬科维奇的。但同样是这个姓氏，在中超就翻译成了扬戈维奇，这是个糙汉子，大连实德王朝后期脾气火爆的保加利亚籍塞尔维亚球星。另一个例子，就是先后在申花和深圳队踢球的罗迪奇，此君刚到中国的时候，被莫名奇妙翻译成罗迪克，罗迪克都来了？休伊特何在？

看他们心情啊~