“门罗作品蛮译”被质疑

    距离2013年诺贝尔文学奖宣布加拿大女作家爱丽丝·门罗为获奖者仅1个月时间，译林出版社推出的门罗作品系列中文版一套7本已经高调上市。值得注意的是，这7本短篇小说集均是首次在国内翻译出版的，因此，网络上不乏“时间太短是否野蛮翻译”的质疑声音。笔者日前从出版社了解到，这7本短篇小说集中，有些早在三四年前门罗还不为大多数中国读者所知时就已经译成。

    “一慢一快”的戏剧转变间，是什么让一位成名数十年的海外文学大师，在我国经历了网络文学式的一夜爆红？

    翻译流程特别漫长

    “不是蛮译，是慢译。”译者张小意回应翻译“太快”的质疑时说，出版方对译者非同一般的要求在选译者时就显露出来。为6本书选定3位译者花了差不多半年时间。

    “首要标准是能够翻译诗歌的译者，因为门罗本人热爱诗歌，她是华兹华斯迷，自己也写诗，她的小说语言有诗的节奏；北京翻译公司其次，还要保证一位译者能接下两本书的工作量，这样可以保证译笔风格基调变化不大。”

    此外，江苏人民出版社认为，零散地出版不成气势，一定要结集出来，而每位译者处境不同，时间无法保证，书的进展就拖了下来，等到了2012年年初，6本书才翻译完。而后，为了能够整套书更加融合，译者之间相互做二校工作。这又花了很多的时间。

    精心还原门罗语言

    门罗本人的文学品质也使译者放慢了速度。

    另两本门罗短篇小说集《好女人的爱情》和《爱的进程》的译者殷杲这样说：“门罗的语言质朴到位，无甚花哨矫饰；底下潜流暗涌。这类文字像海面浮冰，看似清浅，实则内蕴深厚，译起来差之毫厘失之千里。越译，越觉得这位作者的文字不可怠慢。也就不到20则故事，居然陆陆续续译了三四年。”

有一个钥匙掉进粪坑，被染成了黄色，江湖上就叫他“东邪”…

楼主，你写得实在是太好了。我唯一能做的，就只有把这个帖子顶上去这件事了。楼主的帖子实在是写得太好了。