[原创]关于中医名词的翻译

[watermark] 有网友问：在翻译时是否可将中医名词直接音译，比如“火”直接翻成ＨＯ　而不是ｆｉｒｅ，然后在ＨＯ后再加上一系列解释。
事实上，现在已经有一些中医专用名词就是直接音译的，比如阴（ＹＩＮ）阳（ＹＡＮＧ），营（ＹＩＮＧ）卫（ＷＥＩ）。有一些词则是既有音译又有意译的，比如气（可以翻译成ＱＩ　或　ＶＩＴＡＬ　ＥＮＥＲＧＥ）　三焦（可以翻译成ＳＡＮ　ＪＩＡＯ　或　ＴＲＩＰＬＥ　ＢＵＲＮＥＲ）
　而且在中国日益强大，中华文化对世界影响越来越深的今天，很多中文词语都被直接音译后传输到国外，比如：功夫，点心，太极，孔夫子，道家．．．；更让人吃惊的是在新版的大不列颠全书中竟然能看到直接音译的“大跃进”“法＊功”等词，当然后面加了一长串的解释。
在我接触过的中医留学生中，很多人都是学得很好，花了很多功夫钻研中医专业名词的，所以在翻译时你可以直接将柴胡说成ＣＨＡＩ　　ＨＵ，白芍说成ＢＡＩ　ＳＨＡＯ，　逍遥散说成ＸＩＡＯ　　ＹＡＯ　　ＳＡＮ，而不必去说他们的英文名或拉丁名。告诉他们　黄帝内经　张仲景他们也能马上明白你在说什么。
但是目前为止绝大多数外国人都是不知道这些中医名词的，你跟他们说音译，对他们来说简直就是天方夜谭！包括国外的中医初学者，如果一本书里全是音译的中医名词，我想他们看了头都会炸开的：））
我相信随着我们的国家的强盛，中医的普及和发展，越来越多中医名词可以直接音译而被全世界所接受



[/watermark]

音译对外国人来讲实在太难了，
就像看逐个音节翻译成中文的外国人的名字，真的很难记忆。

zoezoe 是个brand new的朋友呢

中医学中的专有名词应该用中文发音！
一开始可能需作些注释，久了就习惯了。

坚持中国的传统！

我觉得，不妨用一些简单的拼音翻译。太多了不行。比如说五行，阴阳，中药名字，以及腧穴等。多了，也就妨碍中医走向世界了。
中医是传统的，是中国的国粹，不过，如果中医不能更好地让国外朋友接受，中医也难得走出去。我看了看，目前在国际上，没有很好的中医翻译的著作。大多是些中医课本，以及基础理论方面的书籍。这样，不利于中医的发展。如果中医的大部分原作都有英文翻译，那中医就有希望了。至少，中医可以走得更远。

醫者佛 說的對﹐現在確實沒有很多好的中醫譯本﹐不過內經倒是有一個譯本很好。

我觉得对于很抽象的东西应该用音译的，毕竟好多国人都弄不清楚。如果意译更会让外国人糊涂！ 再说，那些抽象的东西才是中医的精粹！不能弄的不伦不类的！至于实实在在的东西，无论谁都明白，意译的话会更清楚些，不至于产生 误差！~

wuwenbin  說的對﹐尤其是“陰陽”“氣”等概念。
歡迎台灣的新朋友﹐你現在在大陸學中醫嗎﹖

各位朋友们都讲的有道理，你们很有发展前途，要把我国的中医发扬光大呀。