请教，谁有兴趣把古代中医文献翻译成现代白话文？

比如《金匮》《温病》等等

关键是提高古文水平!

就象唐诗翻译成白话文一样,肯定很别扭.

    我劝您，还是去读原文！首先，关于，古籍白话翻译的问题，以我过来人的经历，以文言文为题材，而进行的白话翻译，只能看作是，初学者，学习古籍的一个入门，禅宗有「以指见月」之喻，白话翻译只是指头，文言文才是初学者的月亮，如果，只为了节省时间、急于了解，仅看古籍白话翻译，而不读原文，虽然，它很快，让人明白，其中要传达的意思，但是，要深入古人的精神内涵，以及，对读者，进行潜在性的人格、文化熏染，是非读原文不可！因此，拿具有，良好意义的文言文，来熏染读者，就非常重要了！

【读书千遍，其意自现】
我记得上边这句话是小学的语文课文里边的——好像是孔子说的
如果楼主把《金匮》《温病》读上十遍，恐怕就不会发这个贴子了
再说了，现在中医经典的翻译，各个版本，各个出版社，浩如烟海！
如果您跑10次图书馆或者书店，您也不会发这个帖子了。

我看楼主大人，您还是一边读，一遍跑吧，这样大概只需要五遍
告诫所有初学中医的人，以及半年之内没有看过《四大经典》的人：
赶快回去看看书，要不然对不起祖宗！

古墓历影前辈：
恐怕是我的意思没有表达完整，而使你产生了误会。
在一次书展上，我好像看到《金匮》的英译本，而且在本论坛的英语版块中，我看到了一则《内经》的英译本信息。
现在，中医之所以不被老外理解，原因是他们接受不了中医的基础理论。
要想中医推向老外，大概有两个途径：
其一、中医药现代化，也就是现在韩国、日本的搞法
其二、贯穿传统的中医理论
不愿看到中医界分派的做法，但是事实上又存在，没办法，“传统中医”认为中医药现代化的做法使不得，甚则冠之以“卖祖”的帽子。不知道这其二通不通。

4楼的小伙子：
对于你说的图书馆事项，我很明白。
但是还要敲到西洋人发明的“计算机”上，实在有些麻烦。所以很想找方便一点的材料。
对于是否对得起对不起祖宗，这就不好说了。但是有明证在手边，我们上网用的电脑是西洋人发明的，而且，我们上学时，大概都学英语。不知道这怎么解释了。
谢谢你的提醒，谢谢！

下面引用由儒释道在 2004/08/26 01:00am 发表的内容：
【读书千遍，其意自现】
我记得上边这句话是小学的语文课文里边的——好像是孔子说的
如果楼主把《金匮》《温病》读上十遍，恐怕就不会发这个贴子了
再说了，现在中医经典的翻译，各个版本，各个出版社，浩如烟　...

这话好像对学外语也一样，可是这些中医们怎么就不这么做呢？要求别人读千遍，自己一遍也不愿。

掌握文言文常用  虚词用法和意思   以及里面的中医术语，小儿都能读懂！！！！！！

    您的「读书百遍而义自见 」我问了其它人，回答是：1.《三国志‧魏志‧王肃传》 裴松之注‧引三国魏鱼豢《魏略》： “读书百遍而义自见。2晋葛洪《抱朴子‧祛惑》：又教之但读千遍，自得其意。